بابا یاگا تخم گذاشت
(از مجموعه‌ی بازخوانی اساطیر جهان)
دوبراوکا اوگرشیچ
ترجمه‌ی طهورا آیتی
چاپ اول: ۱۳۹۷
۴۹۸ صفحه
قیمت: ۴۸۰۰۰ تومان
شابک: ۵‐۵‐۹۷۱۸۹‐۶۰۰‐۹۷۸
درباره‌ی کتاب:
در بابا یاگا تخم گذاشت، نویسنده‌ی تحسین‌شده‌ی جهانی دوبراوکا اوگرشیچ افسانه‌ی اسلاویِ بی‌تاریخِ بابا یاگا را به یک قصه‌ی نو و مدرن درباره‌ی زنانگی، کهنسالی، هویت و عشق بدل می‌کند. اوگرشیچ با هوش و قریحه‌ی متمایز و شوخ‌طبعی نیش‌دارش داستان زندگی چهار زن را در اروپای شرقی معاصر به هم می‌بافد: نویسنده‌ای که به بلغارستان سفر می‌کند تا آخرین آرزوی مادر محتضرش را برآورده کند، پیرزنی که هر روز با آرزوی مرگ از خواب برمی‌خیزد، پرستار بلوند و چاق‌وچله‌ای که از عشق مأیوس شده و بیوه‌ای که استعدادِ نهانیِ نویسندگی دارد. اوگرشیچ از طریق بیم‌ها و امیدهای این زنان اسطورهای باستانی را در یک قصه‌ی پست‌مدرن درخشان بازگویی می‌کند که سرشار از انسانیت و شوق روایت است.دوبراوکا اوگرشیچ در ۹۴۹۱ در یوگسلاوی به دنیا آمد. آثار او به بیش از بیست زبان ترجمه شده‌اند. از رمان‌های مطرح وی می‌توان به استفی اسپک در آرواره‌های زندگی، آب‌تنی در جریان سیال ذهن، وزارت درد و موزه‌ی انقیاد اشاره کرد. رویکرد نوآورانه‌ی او در جستارنویسی نیز مورد تحسین بسیاری قرار گرفته است.
در قسمتی از کتاب می‌خوانید:
حقوقش به زحمت کفاف رفت‌وآمد و خورد و خوراکش را می‌داد و پس‌انداز ناچیزش پانزده سال پیش وقتی کشور فروپاشیده بود و ناگهان حساب بانکی‌اش در ایالتی دیگر بود و همه با کله هجوم برده بودند تا از بقیه دزدی کنند، همراه با بانک لوبیانا ناپدید شده بود. اگر می‌خواست می‌توانست رضایتی تلخ از دل همه‌ی این‌ها بیرون بکشد: در مقایسه با چیزهایی که دیگران از دست داده بودند، فقدان او قابل چشم‌پوشی بود، چون اصلاً چیزی هم نداشت.
